Technologia With Sakib

The Purple Jar - Part 1

📘 Passage Translation (উদ্দীপক)

বাংলা অর্থ: রোজামন্ড, প্রায় সাত বছরের একটি ছোট মেয়ে, তার মায়ের সাথে লন্ডনের রাস্তায় হাঁটছিল। পথে যেতে যেতে সে অনেক দোকানের জানালার দিকে তাকালো এবং নানা ধরনের জিনিস দেখল। সে সেগুলো সবই দেখতে এবং কিনতে চাইত, যদিও সে সেগুলোর ব্যবহার বা নাম জানত না। English: Rosamond, a little girl about seven years old, was walking with her mother in the streets of London. As she passed along she looked in at the windows of several shops, and saw a great variety of things. She wanted to stop to look at them and buy them all, without knowing their uses or even without knowing their names.

বাংলা অর্থ: প্রথমে তারা একটি টুপির দোকানে থামল। দোকানের জানালাগুলো ফিতা, লেইস এবং কৃত্রিম ফুল দিয়ে সাজানো ছিল। English: At first they stopped at a milliner's shop. The windows of the shop were decorated with ribbons, lace and festoons of artificial flowers.

বাংলা অর্থ: রোজামন্ড বলল, “ও মা, কী সুন্দর গোলাপ! তুমি কি এগুলোর কিছু কিনবে?” মা বললেন, “না, সোনা।” রোজামন্ড বলল, “কেন?” মা বললেন, “কারণ আমি এগুলো চাই না। এগুলো আসল ফুল নয়।” English: "Oh, Mamma, what beautiful roses! Won't you buy some of them?" "No, my dear." "Why?" "Because I don't want them. They are not real flowers."

বাংলা অর্থ: এরপর তারা একটু সামনে গিয়ে একটি গহনার দোকানে গেল। সেখানে অনেক সুন্দর ঝকঝকে অলংকার ছিল, যা কাঁচের ভেতরে সাজানো ছিল। English: They went a little further and came to a jeweller's shop. In it were a great many pretty, bright ornaments of little value, set beautifully behind the glass.

বাংলা অর্থ: রোজামন্ড বলল, “মা, তুমি কি এগুলোর কিছু কিনবে?” মা বললেন, “কোনটা, রোজামন্ড?” রোজামন্ড বলল, “আমি জানি না কোনটা। ওই কানের দুলগুলো দেখো, ওই হারটা, ওই লকেটগুলো! যেকোনো একটা হলেই চলবে, এগুলো খুব সুন্দর!” English: "Mamma, will you buy some of these?" "Which of them, Rosamond?" "Which? I don't know which. Look at those earrings, that necklace, those pendants! Any of them will do, they are so pretty!"

বাংলা অর্থ: মা বললেন, “হ্যাঁ, এগুলো সুন্দর, কিন্তু এগুলোর আমার কোনো কাজে লাগবে?” রোজামন্ড বলল, “আমি নিশ্চিত, মা, তুমি যদি আগে কিনো তাহলে এর ব্যবহার খুঁজে পাবে।” English: "Yes, they are all pretty, but of what use would they be to me?" "I am sure, Mamma, you could find some use if you only bought them first."

বাংলা অর্থ: মা বললেন, “কিন্তু আমি আগে এর ব্যবহার জানতে চাই।” English: "But I would rather find out the use first."

বাংলা অর্থ: কিছুটা হতাশ হলেও রোজামন্ড দোকানগুলো দেখতে থাকল এবং তার মাকে জিনিস কিনতে রাজি করানোর চেষ্টা করল। English: Though a little disheartened, Rosamond kept on looking at the shops and tried to persuade her mother to buy this or that.

বাংলা অর্থ: রোজামন্ড বলল, “মা, বাকল খুবই উপকারী জিনিস। দয়া করে কিছু কিনো।” মা বললেন, “আমার কাছে ইতিমধ্যেই একটি জোড়া আছে। এখন আমার দরকার নেই।” এই বলে তিনি সামনে হাঁটতে লাগলেন। English: "Mamma, buckles are very useful things. Please buy some," "I have a pair of buckles. I don't need any now." So saying her mother walked on.

📘 Questions & Answers (a–u)

(a) Why do you think Rosamond wanted to buy all the things she saw? (তুমি কেন মনে করো রোজামন্ড সব জিনিস কিনতে চেয়েছিল?) Answer: Rosamond wanted to buy all the things because she found them very attractive. She did not know their uses but liked their beauty. (রোজামন্ড সব জিনিস কিনতে চেয়েছিল কারণ সেগুলো তার কাছে খুব আকর্ষণীয় লাগছিল। সে তাদের ব্যবহার জানত না, কিন্তু তাদের সৌন্দর্য তাকে আকৃষ্ট করেছিল।)

(b) Why didn’t Rosamond’s mother agree to buy her anything? (কেন রোজামন্ডের মা কিছু কিনতে রাজি হননি?) Answer: Her mother refused because the things were not necessary. She believed in buying only useful things. (তার মা রাজি হননি কারণ জিনিসগুলো প্রয়োজনীয় ছিল না। তিনি শুধু দরকারি জিনিস কেনায় বিশ্বাস করতেন।)

(c) Make a list of things Rosamond wanted to buy. (রোজামন্ড কী কী জিনিস কিনতে চেয়েছিল?) Answer: She wanted to buy artificial flowers, earrings, necklace, pendants, and buckles. She liked all the pretty items. (সে কৃত্রিম ফুল, কানের দুল, হার, লকেট এবং বাকল কিনতে চেয়েছিল। সে সব সুন্দর জিনিস পছন্দ করত।)

(d) What did the milliner’s shop look like? (টুপির দোকানটি কেমন ছিল?) Answer: The shop looked very beautiful and attractive. It was decorated with ribbons, lace, and artificial flowers. (দোকানটি খুব সুন্দর ও আকর্ষণীয় ছিল। এটি ফিতা, লেইস এবং কৃত্রিম ফুল দিয়ে সাজানো ছিল।)

(e) How did Rosamond try to persuade her mother? (রোজামন্ড কীভাবে তার মাকে রাজি করাতে চেয়েছিল?) Answer: She praised the beauty of the things and insisted on buying them. She said her mother could find their use later. (সে জিনিসগুলোর সৌন্দর্যের প্রশংসা করেছিল এবং কিনতে জোর করেছিল। সে বলেছিল পরে এর ব্যবহার খুঁজে পাওয়া যাবে।)

(f) Why didn’t her mother buy the buckles? (কেন তার মা বাকল কিনলেন না?) Answer: Her mother already had a pair of buckles. So she did not need to buy more. (তার মায়ের কাছে আগে থেকেই একটি জোড়া বাকল ছিল। তাই নতুন করে কেনার দরকার ছিল না।)

(g) What did Rosamond want at the milliner’s shop? (টুপির দোকানে রোজামন্ড কী চেয়েছিল?) Answer: She wanted artificial roses from the shop. She thought they were very beautiful. (সে দোকান থেকে কৃত্রিম গোলাপ চেয়েছিল। তার কাছে এগুলো খুব সুন্দর মনে হয়েছিল।)

(h) Where was Rosamond walking? (রোজামন্ড কোথায় হাঁটছিল?) Answer: She was walking in the streets of London. She was with her mother. (সে লন্ডনের রাস্তায় হাঁটছিল। তার সাথে তার মা ছিলেন।)

(i) Why didn’t her mother buy the roses? (কেন তার মা গোলাপ কিনলেন না?) Answer: Because they were not real flowers. Her mother did not like artificial things. (কারণ এগুলো আসল ফুল ছিল না। তার মা কৃত্রিম জিনিস পছন্দ করতেন না।)

(j) What attracted Rosamond in the jeweller’s shop? (গহনার দোকানে কী রোজামন্ডকে আকর্ষণ করেছিল?) Answer: The bright ornaments attracted her. She liked earrings, necklaces, and pendants. (ঝকঝকে অলংকারগুলো তাকে আকর্ষণ করেছিল। সে কানের দুল, হার ও লকেট পছন্দ করেছিল।)

(k) Why did her mother refuse jewellery? (কেন তার মা গহনা কিনতে অস্বীকার করেছিলেন?) Answer: Her mother refused because the jewellery was not useful. She avoided unnecessary spending. (তার মা অস্বীকার করেছিলেন কারণ গহনাগুলো দরকারি ছিল না। তিনি অপ্রয়োজনীয় খরচ এড়াতেন।)

(l) How old was Rosamond? (রোজামন্ডের বয়স কত ছিল?) Answer: Rosamond was about seven years old. She was a little girl. (রোজামন্ডের বয়স প্রায় সাত বছর ছিল। সে একটি ছোট মেয়ে ছিল।)

(m) Who are the main characters? (প্রধান চরিত্র কারা?) Answer: The main characters are Rosamond and her mother. They are central to the story. (প্রধান চরিত্র হলো রোজামন্ড ও তার মা। তারাই গল্পের মূল অংশ।)

(n) Who was with Rosamond? (রোজামন্ডের সাথে কে ছিল?) Answer: Her mother was with her. They were walking together. (তার সাথে তার মা ছিলেন। তারা একসাথে হাঁটছিল।)

(o) What can be seen in a jeweller’s shop? (গহনার দোকানে কী দেখা যায়?) Answer: Many beautiful ornaments can be seen there. These include earrings, necklaces, and pendants. (সেখানে অনেক সুন্দর অলংকার দেখা যায়। যেমন কানের দুল, হার ও লকেট।)

(p) Why did Rosamond want to stop at shops? (রোজামন্ড কেন দোকানে থামতে চেয়েছিল?) Answer: She wanted to see the beautiful things closely. She also wished to buy them. (সে সুন্দর জিনিসগুলো কাছ থেকে দেখতে চেয়েছিল। এবং সেগুলো কিনতেও চাইত।)

(q) What lesson did her mother teach? (তার মা কী শিক্ষা দিয়েছিলেন?) Answer: Her mother taught to buy only useful things. She also taught not to waste money. (তার মা শুধু দরকারি জিনিস কিনতে শিখিয়েছিলেন। এবং অযথা টাকা নষ্ট না করতে বলেছেন।)

(r) How did she try to persuade for buckles? (বাকল কেনার জন্য সে কীভাবে বোঝানোর চেষ্টা করেছিল?) Answer: She said that buckles were very useful. She requested her mother to buy them. (সে বলেছিল বাকল খুব উপকারী। এবং মাকে কিনতে অনুরোধ করেছিল।)

(s) What do her repeated requests show? (তার বারবার অনুরোধ কী বোঝায়?) Answer: It shows she was eager and childish. She was attracted to beautiful things. (এটি বোঝায় যে সে আগ্রহী ও শিশুসুলভ ছিল। সে সুন্দর জিনিসে আকৃষ্ট হতো।)

(t) What can we understand about her thinking? (তার চিন্তাধারা সম্পর্কে কী বোঝা যায়?) Answer: She did not think practically. She liked things without knowing their use. (সে বাস্তবভাবে চিন্তা করত না। ব্যবহার না জেনেই জিনিস পছন্দ করত।)

(u) How did she feel when refused? (না পেয়ে সে কেমন অনুভব করেছিল?) Answer: She felt a little sad and disappointed. But she continued looking at the shops. (সে কিছুটা দুঃখিত ও হতাশ হয়েছিল। কিন্তু তবুও দোকানগুলো দেখতে থাকে।)

© Technologia With Sakib

```